Pois é, ele se foi há 10 dias mas continua presente, como nunca, em minha memória poética, musical e afetiva. Leonard Cohen… Vai aí uma canhestra versão minha para seu poema musicado Anthem, um hino à sabedoria de viver e aos perigos dessa vida. Puro Cohen!
ANTHEM (HINO)
LEONARD COHEN
Versão FLAVIO GOULART
Cantam os pássaros
Ao entardecer
E me indicam
A hora de recomeçar
Sem desejar as coisas
Que já passaram
Ou que ainda hão de chegar
Eu sei, haverá muitas lutas
E guerras demais por lutar
A pomba sagrada
Agora capturada
Para ser vendida ou comprada
Como sempre e mais outra vez
Não poderá voar
Toque os sinos enquanto você pode
Não tente oferendas no altar
Mas há uma brecha em tudo
Por onde a luz há de entrar
Para que indagar de sinais
Que já foram anunciados?
Os nascimentos frustrados
Matrimônios atraiçoados
É eterna a viuvez
Que é parte de todo poder
Todo mundo pode ver.
Será possível caminhar
Com uma turba assim sem lei?
Assassinos, à vontade
Suas preces gritarão
Enquanto são convocados
Convocados
Ao seio da tempestade
Mas quem sabe me ouvirão?
Toque os sinos enquanto você pode
Não tente oferendas no altar
Pois há uma brecha em tudo
Por onde a luz há de entrar
Você pode somar as partes
Mas o todo não vai encontrar
Pode tentar marchar
Mas sem ouvir os tambores
Mas cada coração
Cada coração
Estará pronto para o amor
Que virá, como um fugitivo
Toque os sinos enquanto você pode
Não tente oferendas no altar
Pois há uma brecha em tudo
Por onde a luz há de entrar
| ANTHEM –LEONARD COHEN |
| The birds they sang at the break of day Start again I heard them say Don’t dwell on what has passed away or what is yet to be. |
| Ah the wars they will be fought again The holy dove She will be caught again bought and sold and bought again the dove is never free. |
| Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack in everything That’s how the light gets in. |
| We asked for signs the signs were sent: the birth betrayed the marriage spent Yeah the widowhood of every government — signs for all to see. |
| I can’t run no more with that lawless crowd while the killers in high places say their prayers out loud. But they’ve summoned, they’ve summoned up a thundercloud and they’re going to hear from me. |
| Ring the bells that still can ring … |
| You can add up the parts but you won’t have the sum You can strike up the march, there is no drum Every heart, every heart to love will come but like a refugee. |
| Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That’s how the light gets in. |
